L'automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souvients-toi que je t'attends.
GUILLAUME APOLLINAIRE
(1880 -1918)
LỜI VĨNH BIỆT
Ta đã hái nhành lá cây thạch thảo
Em nhớ cho, mùa thu đã chết rồiChúng ta sẽ không tao phùng đuợc nữa
Mộng trùng lai không có ở trên đời
Hương thời gian mùi thạch thảo bốc hơi
Và nhớ nhé ta đợi chờ em đó ...
Bùi Giáng (dịch)
(1926-1998)
MÙA THU CHẾTPhạm Duy (phổ nhạc)
Xin chào tác giả. Tác giả chắc từng học Pháp văn? Bài thơ hay lắm. Cảm ơn đã đăng thơ, lại có nhạc nữa.
Trả lờiXóaCám ơn Tình Cờ lại ghé đọc thơ,nghe nhạc.
Trả lờiXóaĐúng là ngày xưa ĐL học sinh ngữ chính là Pháp văn .Nhưng ...bây chừ quên tuốt hết rồi !
Đọc bài thơ của APOLLINAIRE thấy hay quá, nên chép vào đây cho học trò và ...ai có tình cờ thì đọc !
cô ơi, trang saurieng liên kết là của ai vậy cô? sao lại có trong danh sách liên kết với blog của cô?
Trả lờiXóaSầuRiêng là blogs của nhà văn nữ Nguyễn thị Ngọc Tư-tác giả của tác phẩm nổi tiếng: CÁNH ĐỒNG BẤT TẬN-
Trả lờiXóaXin cảm ơn tác giả. Bản nhạc thật buồn, bỗng nhớ lại hơn hai mươi năm tôi vẫn đang trong tâm trạng chờ đợi một người. Dù biết rằng sự thật người đó đã chết rất lâu rồi.
Trả lờiXóaUi ! vô tình mà ĐL đã gợi lại cho ...ai đó (có phải Tình Cờ ?)1 kỉ niệm buồn-một nỗi đau ! xin chân thành xin lỗi và chia xẻ (nếu bạn cho phép)
Trả lờiXóaTình Cờ ko phải là bạn "nặc danh" kia đâu ĐL ạ. Tình Cờ cũng có mối tình đầu buồn, nhưng cô ấy rời xa Tình Cờ vì hai người không hợp nhau, cũng đã lâu lắm rồi.
Trả lờiXóaXin cảm ơn ĐL đã chia sẻ cùng tôi, ở tuổi của tôi, tìm được một trang blog thế này là niềm chia sẻ lớn đối với tôi rồi.
Trả lờiXóaTôi là Long ... xin cảm ơn ĐL nhiều nhé!
ĐL thật cảm động và trân trọng về những điều ô.Long và T.Cờ đã ghi lại nơi đây .Xin cám ơn !
Trả lờiXóa